Editor’s Note: This is the fifth in a series of posts on common Survey writing mistakes. Click here to see the Mistake #4 and here for Mistake #6!
MISTAKE #5: YOU USE VAGUE LANGUAGE OR IMPRECISE WORDING
One of the most (in)famous Survey “urban legends” is the story of the Soap Survey. It goes something like this: Several years ago a large consumer goods company contracted with a market research firm to study how their brand of dish soap stacked up on the marketplace against their competitors’ products. The research firm identified unemployed married women between the ages of 20 and 40 with young children – aka “stay-at-home moms” – as the most influential decision-makers in household soap buying and commissioned a Survey of thousands of them to learn more about their preferences and buying habits.
The Survey took months to run and cost hundreds of thousands of dollars. The central question of the study was:
What is your favorite soap?
This was set up as a free response question – i.e. respondents were asked the question and allowed to answer however they wanted. Unfortunately, as soon as the results were compiled the Survey writers realized that they had made a horrible mistake. You see, although the stay-at-home moms had a clear favorite soap, it had nothing to do with dishes. The #1 response to the question was…
Days of Our Lives
Other popular responses included The Young and the Restless, The Bold and the Beautiful, and General Hospital. Palmolive, Dawn, and Ajax barely factored. The results were meaningless and the Survey was a complete waste of time and money.
What happened? Assumption bias caused by vague language. The writers of the Survey were so immersed in the topic that they stopped thinking of it as “dish soap.” To them, “soap” and “dish soap” had become synonymous, and they didn’t even think about what the word might mean to the people taking the Survey.
The most challenging aspect of Survey writing is anticipating all of the ways in which a respondent might interpret the wording of your questions. I call this projection, because I think of it as trying to project myself into the mind of the reader so I can read the questions from their perspective. If the Soap Survey writers had done a better job of projection, they might have realized that “soap” had multiple meanings to a stay-at-home mom. In fact, not only did they fail to recognize that soap might be interpreted as a “soap opera,” but they also neglected to differentiate between dish soap and all of the other types of soap used in the home!
Vague language and imprecise wording can doom even the best-constructed Survey. Choose your words carefully, define all terms as precisely as possible, and look for (and eliminate!) every possible way in which questions could be misinterpreted. If you do this, you just might avoid running your own Soap Survey.